Spreekwoorden en uitdrukking vormen een bijzondere uitdaging voor vertalers (zeker voor literaire vertalers), maar ook voor tolken. Wat is er leuker, en geeft meer voldoening, dan wanneer je als to ...

Eerlijk is eerlijk: ik leef op deadlines. Geef mij een deadline en ik haal hem, zeg ik altijd. Heb ik niet echt een deadline dan kunnen uren, dagen, maanden, jaren als zand door mijn vingers glippe ...

Bij notarissen denken veel mensen aan een wat stoffig, saai en misschien zelfs ietwat arrogant figuur die allerlei akten opstelt in onbegrijpelijk Nederlands. Uit eigen ervaring weet ik: niets is m ...